| manuscript . block number : A7.3722 -- folio . line : 178b.4 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | nąstyakarttari bhąve ca gha¤a ac an naļ ÷a gha athaca | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | nąmasa {5} karttą majuva, bhąvasa juva gha¤a, ac an naļ ÷a gha, athuca | terminations gha¤, ac, ap, naļ, õa, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| 2 | thvatevuü puüliüga | these are also masculine gender |
| Add comment to manuscript entry A7.3722 |
| Amarakosa | 3.5.15.1 | |||
| Sanskrit | nąmnyakartari bhąve ca gha¤ajabånaļõaghąthucaž / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | x | saüj¤ąmą, kartēbhinna kąrakamą, bhąvamą vidhąna garieką gha¤, ac, ap, naļ, õa, gha, athuc yati sąta 7 pratyaya antamą hune ÷abda puüliļgć hunchan | nouns in gha¤, etc. | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message kramaile jastai - (1) gha¤ - prąsaž, vedaž, pratąpaž. (2) ac - cayaž, jayaž, nayaž. (3) ap - karaž, lavaž, stavaž. (4) naļ - yaj¤až, yatnaž, pra÷naž. (5) õa - nyądaž. (6) ura÷chadaž, pracchadaž. (7) athuc - vepathuž, ÷vayathuž ityądi. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. Nouns denominative, terminated by the affixes gha¤, ac, ap, (all convertible into a,) naļa(na), õa, gha, (both convertible into a,) and athuc(atha), with the abstract sense, or denoting the import of any case except the agent; or even this import, if the noun be not denominative. The rule admits exceptions." (p.389) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.15.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.5.15.1 |