| manuscript . block number : A4.248 -- folio . line : 11a.2 -- tradition : no trad. -- 591 NS -- 1471 AD | ||
| Sanskrit | (strãõāü . . . bhāvajāū) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | vilāsa, parasayā ve . . . {3} sa strãņoüsana nānā ņhāna chuya | vilāsa, ... curving body in different way by the women ? |
| 2 | akasmātana rāga cāya; īheleņoü; | to feel irritation suddenly, also laughing |
| 3 | vivokaū; tha yeyā vastuņoü biraüīāsa garbha chusana abahelarape; | vivoka, to dishonour feeling pride even when one's intended material is given |
| 4 | (sādharādha?) {4}, nāyaka kųasa sāünaņoüna bhojya; | eating moving with hero ? |
| 5 | vibhrama, mada anurāga harųaņonna bhrānti juva; | vibhrama, being confused due to excitement, attachment and pleasure |
| 6 | niųprayojanana vapaķa¤ja; | to stand suddenly without cause |
| 7 | lalita, lā lé mimalasaüņoüyā bhāva; | lalita, sentiment of hands, legs and eyebrows |
| 8 | {5} helā, surati bhi¤jakaü yesana sa¤ja; | hela, to move with great pleasure or enjoyment |
| 9 | lãlā nāyakavo samāgama madona nāyakayā ve÷aņoü sole, | lãlā, to imitate with the dress of hero, when the hero could not be met |
| 10 | iti ÷abdana vichitti kilaki¤jita moņāyita kutyamita {11b.1} vikųata hāva helā; vikųepa; mokųa; mada; tapanā saügraha (gahā÷ca?); | "Sanskrit words" |
| 11 | thvatetā ÷įügāra bhāvana jāyarapava | these are produced from amorous sentiment |
| 12 | . . . kama vilāsana lãsa lãlāņo hāvaüyā prabheda {2} seye juroü | it is to be known sub-branches of hāva after vilāsa to lãlā |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message SP is missing (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A4.248 |
| Amarakosa | 1.7.31.2 | |||
| Sanskrit | strãõām vilāsavivvokavibhramā lalitaü tathā //31// helā lãletyamã hāvāū kriyāū ÷įīgārabhāvajāū / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | vilāsa | 6 hāva (yuvatiharåkā ceųņā vi÷eųa) | dalliance or blandishment | |
| 2 | vivvoka | |||
| 3 | vibhrama | |||
| 4 | lalita | |||
| 5 | helā | |||
| 6 | lãlā | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message strãõāü ÷įīgārabhāvajāū kriyāū vilāsa vivvoka vibhramāū (tathā) lalitaü helā lãlā amã hāvāū (strãharåkā ÷įīgāra rasabāņa paidā hune kriyā svaråpa bhaekā vilāsa vivvoka prabhįti 6 vastu hāva kahinchan (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 59 (bhā) (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "The instance of feminine actions proceeding from love, which are stated in the text, are thus explained" (p.53) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.31.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.31.2 |