|
manuscript . block number : A2b.1734 -- folio . line : 53a.8
-- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD
|
Sanskrit |
tailaparn*n*ikagos'i-rs*e haricandanamastriya-m* |
phrase |
Newari |
English |
1 | thva svam*ta- bya-gala ja-ti s'ri-khan*d*a; |
these three are separate species of sandal wood |
2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailaparn*n*i- candana; |
a sandal having white colour and very cool |
3 | malaya parvvatasa gos'i-rs*a s'r*n^gasa upajarapo vani hyam*hana vam*gva hakaji-; |
a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
4 | upalasva-na nam* bhekva (go)s'i-rs*a {10} candana; |
a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapo vani eyo mhim*gva ambaya- nam* them*n^am*gva haricandanah* |
a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. |