kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.16.3 | |||
Sanskrit | nirvr*tte tvan^gasattva-bhya-m* dve tris*va-n^gika | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | a-n^gika | bha-vaha-va hela- | two sort of tokens |
comment / problem | |||
1 | SH : no message an^gasattva-bhya-m* (s'a-ri-ra ra antah*karan*aba-t*a) nirvr*tte (paida- bhaeka-) dve (dui- karma jo chan so) a-n^gika sa-ttvike (a-n^gika ra sa-ttivaka kahinchan) (from compilation) | ||
2 | SH : no message see pg. 53. (tha-) (from compilation) | ||
3 | HC : from H.T. Colebrook note: "First corpreal, as an assumed posture; second sincere, as a blush or change of colour. Besides other sorts; by speech, ctc." (p.49) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.16.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_415 (A2 / 506 NS) |
1 | sari-rana bha-varape bha-va dva-ko a-n^gika dha-ye | sentiment expressed by body is called an^gika |
A2b_448 (A2 / n.d. NS) |
1 | satvaya- s'ari-ra manana bha-varape thvateta- | to express mind naturally with body - these varieties |
A3_361 (A1 / 550 NS) |
1 | abhinaya nona dha-ya- {4} la-na vyakta ya-n^a-ya- na-ma | word for gesticulation expressed by speaking and hand |
A4_207 (no trad. / 591 NS) |
1 | mut*i chica mam*n~an~ chica prabhr*ti sariran*a sam*ja | to move body having closed fist and expression of mind |
A5_416 (A2 / 662 NS) |
1 | satvaya- s'ari-ra manana bha-rape thvateta- sa-tvikah* udakars*an*a svam*ta- lin^gasavum* siddha barttarapu madisyam*, s'ari-ran*a bha-varape bha-va {19a.1} dva-ko a-n^gika dha-ye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called a-n^gika |
A7_461 (A2 / 803 NS) |
1 | s'ari-ran*a bha-lape bha-va dako a-n^gika {2} dha-ya svanta- lin^gasavum* sirddha | all sentiment expressed by the body is called a-n^gika. It is used in three genders |