kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.123.3 | |||||
Sanskrit | krandane rodana-hva-ne | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | krandana | rodana | runu | weeping | |
2 | krandana | a-hva-na | bola-unu, cicya-unu | lamenting |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.123.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2958 (A1 / 501 NS) |
1 | bom*ju | calling | |
  | 2 | khoyu | weeping | |
A2_3440 (A2 / 506 NS) |
1 | ha-le | to cry | |
  | 2 | bvam*n~e | to call | |
A2b_3558 (A2 / n.d. NS) |
1 | {103b.1} ha-le | to cry | |
  | 2 | bon~e | to call | |
A3_2833 (A1 / 550 NS) |
1 | bon^a- | calling | |
  | 2 | khoya- | weeping | |
A3a_2576 (A1 / 637 NS) |
1 | bom*ja | to call | |
  | 2 | khoyu | weeping | |
A4_1903 (no trad. / 591 NS) |
1 | khoya | to weep | |
  | 2 | bom*(n~e) | to call | |
A5_3438 (A2 / 662 NS) |
1 | ha-le | to cry | |
  | 2 | bvam*n~e | to call | |
A6_3524 (no trad. / 718 NS) |
1 | khoya | to weep | |
  | 2 | bone | to call |