| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.16.4 | |||
| Sanskrit | s'ra-van*e tu sya-nnabha-h* s'ravan*ikas'ca sah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ra-van*a | sa-una mahina- | s'ra-van*a |
| 2 | nabhas | ||
| 3 | s'ra-van*ika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message s'ravan*a naks*atrale yukta bhayeki- pu-rn*ima- s'ra-van*i-, s*ra-van*i-le yukta bhayeko mahina- s'ra-van*a kahincha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Nearly in the longitude of the eagle. (p.29) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.16.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_172 (A1 / 501 NS) |
1 | gun*ila- | Gum*la-, 10th month of Nepal Era year |
| A2_203 (A2 / 506 NS) |
1 | gun*im*la- | Gum*la-, 10th month of Nepal Era year |
| A2b_213 (A2 / n.d. NS) |
1 | gun*ila-ya- na-mah* | words for Gum*la-, 10th month of Nepal Era year |
| A3_177 (A1 / 550 NS) |
1 | gun*ila- | From A1_172: Gum*la-, 10th month of Nepal Era year |
| A4_85 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddhi | famous |
| A5_185 (A2 / 662 NS) |
1 | gun*ila- | From A2_203: Gum*la-, 10th month of Nepal Era year |
| A6_192 (no trad. / 718 NS) |
1 | gun*ila- | From A2_203: Gum*la-, 10th month of Nepal Era year |
| A7_217 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*ila-ya- na-ma | From A2b_213: words for Gum*la-, 10th month of Nepal Era year |
| A8_65 (no trad. / 831 NS) |
1 | gunala- | From A2_203: Gum*la-, 10th month of Nepal Era year |