| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.37.1 | |||
| Sanskrit | atha sya-tsva-dukan*t*akah* / vikam*katah* sruva-vr*ks*o granthilo vya-ghrapa-dapi //37// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sva-dukan*t*aka | 5 ka-m^giya- | 5 Bui-n^chi |
| 2 | vi(vai)kan^kata | ||
| 3 | sruva-vr*ks*a | ||
| 4 | granthila | ||
| 5 | vya-ghrapa-d | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has 3 plumb tree also. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.37.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_720 (A1 / 501 NS) |
1 | bekan^kanasih* | the tree Flacourtia Sapida |
| A2_845 (A2 / 506 NS) |
1 | bekam*kasim* | the tree Flacourtia Sapida |
| A2b_907 (A2 / n.d. NS) |
1 | bayarakam*ka(n*a)sim* | the tree Flacourtia Sapida |
| A3_792 (A1 / 550 NS) |
1 | baikan^kanas'im* | From A1_720: the tree Flacourtia Sapida |
| A3a_321 (A1 / 637 NS) |
1 | {12b.1} bekan^kanasim* | From A1_720: the tree Flacourtia Sapida |
| A5_874 (A2 / 662 NS) |
1 | bekam*kanasim*ya- na-ma | words for the tree of Flocourtia Sapida |
| A6_892 (no trad. / 718 NS) |
1 | baikan^kan*asim* | From A2_845: the tree Flacourtia Sapida |
| A7_896 (A2 / 803 NS) |
1 | baikam*kanasim* | From A2_845: the tree Flacourtia Sapida |
| A8_388 (no trad. / 831 NS) |
1 | baikam*kasi | From A2_845: the tree Flacourtia Sapida |